« Diversify everything | Main | Another library whistle blower »

Speak in newspaper headline

Chinese do "speak in newspaper headlines", as the saying goes, and can seem very abrupt, even rude, to Westerners. There's the joke Chinese-Western phrasebook, which translates "I'm so sorry, but I do believe our meeting is not today, but next week" as "Why you here?"

-- via Greenspun


TrackBack URL for this entry:

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)